Skip to main content

Faiz’s poems reverberate contemporary pathos, marked with historical changes


By Moin Qazi*
Faiz Ahmed Faiz – the poet, teacher, editor, freedom-fighter, progressive writer and Lenin Peace Prize recipient – is one of the greatest poets of the Indian subcontinent. He was not a mere dreamer of dreams but was an iconoclast who inspired a million mutinies.
Great poets like Faiz are warriors and serve as the sentinels of the collective conscience of their times. Countries have frontiers but the war against slavery and exploitation has no frontier. Faiz understood that a society without meaningful poetry is a society on the last legs of its wretched existence. It is a society bereft of dreams and thus, a society bereft of hope. Faiz’s verses wee redolent with prison terms, privation, exile, protest, resistance.
Faiz espoused the cause of freedom and ranks with poets like Pablo Neruda, Nazim Hikmet, and Louis Aragon. His poetry, rich with the classical hue of Ghalib and Iqbal, acquired a characteristic tone and he excelled in the nazm and ghazal, the two major forms of Urdu poetry, blazing a trail of love and revolution.
At the hands of an artistic rebel like Faiz, even surrealism became a weapon in the advance of the proletariat. Faiz was traditional in the sense that he was inspired by the Sufi tradition of dissent and was progressive in the sense that he was an avowed Marxist.
Faiz became one of Pakistan’s most prominent and beloved poets of all time, next only to the legendary Iqbal. He realised at an early age that it was the content and not the form which was basic in the art of poetry. He firmly believed that originality had little to do with formal experimentation and was primarily a matter of a profound understanding of human existence in its totality and wholeness.
Faiz’s literary studies laid the foundation for him to construct a modern Urdu verse that took on larger social and political issues of his times while still retaining the polished style and diction of the ghazal. He consciously wrote poetry that reflected the concerns of the masses: Oppression, injustice, exploitation, poverty, the suffering of ordinary people and women.
Those who attempted to put labels on him didn’t understand the essence of his poetry. Or maybe labels were used to cover up their superficial understanding of these issues. Faiz’s lament at India’s independence is characteristic of his passion for freedom for the masses and not just for the country from colonialism:
“This is not the morning we’d fought for,
In whose eager quest, all comrades
Had set out, hoping that somewhere
In the wilderness of the sky
Would emerge the ultimate destination of stars…”

Faiz’s work is replete with religious symbolism but his understanding of religion was more in line with Sufi thought and not the obscurantist interpretations advanced by religious scholars. References to the beloved (which in Sufi is always the Creator) are most vital. He once said, “The true subject of poetry is the loss of the beloved.” His philosophy was one of inclusivity, collectiveness, love for all beings, and no anger or aggression. He didn’t resent even those who imprisoned him, maligned him and wanted him dead or silent. All of these are reflections of Sufi beliefs.
As a Marxist, Faiz rejected the notion of “art for art’s sake”. Referring to the poet Keats’s famous lines that beauty is love and love is beauty and a beautiful object is an eternal source of joy, Faiz says that, notwithstanding what Keats may have felt, beauty can only be eternal when it is creative, when it inspires the onlooker’s enthusiasm, thought and action with promoting more beauty. Faiz’s poetry reflected a syncretic spirit, both across place and time. He navigated the space between Hindus and Muslims with grace and his poetry resonated with the same poignancy in both cultures. The best English translations of his poetry have come from India.
Faiz’s poetry hybridised several styles and devices straddling centuries of literary history’ fusing classical forms like the 14th-century with the free verse that the British had been importing into the subcontinent since the Raj took hold of it a century earlier. He was greatly influenced by W.H. Auden and it is likely that Auden’s poetry stimulated Faiz to use the modern British literary form.
Faiz’s work reverberated with the pathos of contemporary times which were both turbulent and significant markers of historical changes. His verses challenged both structures of power and the failure of governments to poetry itself—a revolutionary one. Most importantly, Faiz adopted and adapted the forms, themes, and images of Urdu poetry to galvanise the masses against the oppressive colonial regimes. In the words of Dylan Thomas his was this fervent belief :
“Do not go gentle into the good night
Rage rage against the dying of the light’.
This rebellious spirit is patent in his every verse:
“Speak, your lips are free.
Speak, it is your own tongue.
Speak, it is your own body.
Speak, your life is still yours.
See how in the blacksmith’s shop
The flame burns wild, the iron glows red;
The locks open their jaws, And every chain begins to break.”

Later came poetic gems like:
"Shaam ke pech o kham sitaron se
Zeena zeena utar rahi hai raat"
(From the winding stars in sky
Stair by stair descends the night)

Aside from being a poet, Faiz was a journalist, songwriter, and activist. He is the voice of conscience of the suffering humanity of our times. A voice which is a song as well as a challenge, which has a burning faith and cries out against the agony of its era, a constant endeavour and the thunder of the revolution, as well as the sweet recital of love and beauty. This had particularly affected the colonial economy of India. Thus, according to Faiz:
“My heart repents neither this love nor the other,
My heart is spotted with every kind of sorrow,
Except the mark of repentance.”

If Faiz had become a legend during his lifetime, it was because he was a versatile genius—a political thinker who was committed to Marxism in his early years, a distinguished poet, a liberal humanist and, above all someone who never compromised his integrity with the Pakistani rulers of his time. Faiz was, truly speaking, a citizen of the world who did not recognise any barriers between religions, languages, and countries. Being an irrepressible social and political activist, he spent many years in prison, and also as an exile in Lebanon and England. It is no wonder that prison emerges as an expanded metaphor in several of his poems.
Faiz made the transformation of the individual human being and his passage through the infinite variety of situations and moods the subject of his poetry. He was concerned, above all, with the experience of the individual human soul in the long and arduous journey of revolutionary struggle. And yet love remained the leitmotif of his poetry.
Faiz is one of the great lyricists who has sung of nothing with greater passion than love which, he believed, was the primary engine for human progress. Faiz’s acceptance speech when he was awarded the Lenin Peace Prize, which appears as a brief preface to his collection Dast-i-tah-i-Sang (Hand under the Rock), is a great piece of humanist literature:
“Human ingenuity, science and industry have made it possible to provide each one of us everything we need to be comfortable … However, this is only possible if the foundations of human society are based not on greed, exploitation and ownership but on justice, equality, freedom and the welfare of everyone….”
---
*Development expert

Comments

TRENDING

Although sporting genius, Wasim Akram was mascot of cricket globalisation era

By Harsh Thakor*  Since Independence India and Pakistan produced a galaxy of cricketing stars that permeated cricketing artistry of legendary heights. Amongst this bunch.Wasim Akram manifested pure cricketing genius to the greatest height.I speculate how India’s fortunes would have changed had partition not taken place and Wasim playing for India. Wasim Akram explored realms untranscended in bowling wizardry, like a painter devising new art forms or a scientist experimenting. He simply re-defined the art of reverse swing, reversing the ball in and out. There were bowlers quicker, more accurate and with better records, but none equalled Wasim in an all-round package. He was more lethal with a new and old ball than any fast bowler ever. Wasim could produce balls that were surreal, with his reverse swing, defying laws of bio mechanics He was simply the epitome of versatility, possessing a repertoire of six different deliveries within an over itself, disguising deliveries in the manner of

Zakir Naik tumult, Catholic Church power abuse: will Anwar Ibrahim save Malaysia?

Anwar Ibrahim By Jay Ihsan*  Anwar Ibrahim, a hardcore reformist who took a punch to his eye in 1998 from then inspector-general of police, Rahim Noor, has finally been given the mandate by Malaysians to serve as the nation's 10th prime minister. Anwar knows too well the burden of staying true to both trust and faith the people have in him requires every once of commitment and dedication. The question is will he be apologetic for his transgressions enroute to "rebuilding" Malaysia? In his overzealousness to get the job done, Anwar, 75, needs to safeguard every bit of gumption to address prickling issues plaguing the safety of the nation especially those involving communal sensitivities. For one, dare Anwar get rid of terrorist hate preacher and fugitive Zakir Naik for inciting religious unrest in Malaysia? In November 2016, India’s counter-terrorism agency filed an official complaint against Naik, holding him responsible for promoting religious hatred and unlawful activi

Galileo-Catholic church affair: must history repeat at Malaysia’s St Francis Xavier church?

By Jay Ihsan*  Christianity is the enemy of liberation and civilization -August Bebel Christianity taught men that love is worth more than intelligence -Jacques Maritain Real Christianity can be summed up in two commands: Love God and love people. - Joyce Meyer Pious XI was too neutral to mention the gas chambers; decent people like my own family were turned into devils by crude Christianity - Lionel Blue Religious doctrines cannot escape the liberty of thoughts and expression. To each their own, so it is said. From all things nice to all things that make one cringe - religion is polarised and in this regard, Christianity has over time faced the wrath of bigotry espoused by those "bequeathed" to protect it. Take Pope Francis for example. He had a secret meeting with giant pharma Pfizer chief executive officer Albert Bourla last year while the world struggled to make sense of the word "lockdown" and suffer adverse effects of the Corona virus vaccines produced by Pfiz

Qatar World Cup has a strong Bangladesh connection: stadium construction, t-shirts

By Mashrur Siddique Bhuiyan*  The FIFA World Cup fever has unquestionably cut through the minds of mass people all over the world. Stadiums in Qatar are buzzing with football fans and athletes representing their countries at the “Greatest Show on Earth". The magic of the FIFA World Cup is so enormous that even being unable to participate does not matter much to the fans who support different nations. This is one of the highest viewed events in the world, with the 2018 event viewed by about 3.6 billion people worldwide. But this crowd is not aware of the contribution of migrant workers who helped build the very stadiums where the matches are playing in. Qatar won the bid in 2010 to host the FIFA World Cup 2022, which got the oxymoron of celebration and controversy. This also created the potential for Qatar to Showcase its monumental economic achievements and unique culture on the global stage. The motto for Qatar’s bid team in 2010 was ‘Expect Amazing’ and migrant workers across th

A classic, 'Gandhi' ignores merciless cruelty unleashed on militant freedom fighters

By Harsh Thakor  The movie ‘Gandhi’ produced by Richard Attenborough, which was released 40 years ago on November 30th, 1982, was classic in it's own right. Ironical that it took an Englishman to embark upon the making of a film on this legendary figure. I can't visualize a better pictorial portrayal of Gandhi's life or an actor getting in the skin of the character an exuding the mannerisms as actor Ben Kingsley. Episodes are crafted and grafted surgically, illustrating how Gandhi wove fragmented bits into a cohesive force, to confront he British empire. Most boldly the movie unfolds how British colonialism subjugated the Indian people to barbaric cruelty. With great mastery the cinematography captures the vast Indian landscapes and essence of livelihood of Indians under colonial rule. The movie most illustratively shows the crystallisation of anti-colonial fervour from the embryonic stage and how it fermented into an integrated movement. In a most subtle manner it illustr

Implementing misleading govt order to pollute Hyderabad's 100 year old reservoirs

Senior activists* represent to the Telangana Governor on GO Ms 69 dated 12.4.2022 issued by the Municipal Administration and Urban Development (MA&UD), Government of Telangana: ‘...restrictions imposed under para 3 of said GO Ms 111 dated 8.3.1996 are removed...’: *** Ref: GO Ms 111 dated 8.3.1996: ‘To prohibit polluting industries, major hotels, residential colonies or other establishments that generate pollution in the catchment of the lakes upto 10kms from full tank level as per list in Annexure-I...’ We come to your office with grievance that GO Ms 69 dated 12.4.2022 issued by Government of Telangana not only contains false information issued ‘By Order and in the name of the Governor of Telangana’ , without any scientific or expert reports, but also that implementation of the said GO is detrimental and can be catastrophic to the Hyderabad city as two 100 year old reservoirs Osman Sagar and Himayath Sagar were constructed as dams on river Moosa and river Esa, with the first and

Film on evidence of viability of in situ communitarian urban water management

By Rahul Banerjee  Over the past few years it has become increasingly clear that centralised urban water management in India is in deep crisis. Water supply is both inadequate and extremely costly, water harvesting and recharging and used water treatment and reuse are mostly absent and storm water management is a disaster. Under the circumstances, the only viable solution is communitarian in situ water management and this is what has been proposed in the latest guidelines of both the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation and the Swacch Bharat Mission. Our NGO, Mahila Jagat Lihaaz Samiti , has not only implemented communitarian in situ water management but has also carried out research to provide evidence of the unviability of centralised water management and the suitability of the former. Here is a film based on a detailed research that I did on urban water management in Chhattisgarh for the National Institute of Urban Affairs, New Delhi, that succinctly critiques cen

Terrorism and right-wing politics in Bangladesh: Exploring the nexus

By Shafiqul Elahi*  Although terrorism as broadly understood as violent extremism or militancy has long historical roots, in Bangladesh, it surfaced in the 1970s through leftist militants. Later, it shifted to Islamist extremism in the 1980s and flourished throughout the 1990s, and reached its peak in the early 2000s. The menace of terrorism particularly in the form of Islamic militancy has widely been felt in Bangladesh's society and polity since 1999. Since then, several militant groups have gained ground and started to challenge the government over the issues of the political process and social systems in the country. The central goal of the operations of the militant groups is to establish an Islamic regime in the country. The Fifth Amendment of the Bangladesh Constitution under the Zia regime in the late 1970s and the eighth amendments of the Constitution under the Ershad regime in the early 1980s have placed Islam at the state level to recognize its importance in the country

Chemical project promoters of Tamil Nadu have a lot to learn from Gujarat

By NS Venkataraman*  When good investment opportunities in chemical industry exist which are known in a region and which are yet to be exploited, it can be said that the chemical industry in the region is at the cross roads. However, when there are good investment opportunities in chemical industry but which are ignored and focus shifted to some other sector, it can be said that the scenario amount to poor strategy. Tamil Nadu government has now fixed a target for achieving one trillion dollar economy in the state by 2030. This is a bold and forward looking initiative and certainly this target is achievable, even though the year 2030 is only seven years away. With the target of achieving one trillion dollar size economy, it is necessary to give due role and importance for the growth of the chemical industry, since several chemical products are feed inputs for several other industrial sector such as automobile, electronics, textile and so on. Growth of such chemical in

Floods: As ax falls on most vulnerable, Pak seeks debt cancellation, climate justice

By Tanupriya Singh  Even as the floodwaters have receded, the people of Pakistan are still trying to grapple with the death and devastation the floods have left in their wake. The floods that swept across the country between June and September have killed more than 1,700 people, injured more than 12,800, and displaced millions as of November 18. The scale of the destruction in Pakistan was still making itself apparent as the world headed to the United Nations climate conference COP27 in Sharm el-Sheikh, Egypt, in November.  Pakistan was one of two countries invited to co-chair the summit. It also served as chair of the Group of 77 (G77) and China for 2022, playing a critical role in ensuring that the establishment of a loss and damage fund was finally on the summit’s agenda, after decades of resistance by the Global North. “The dystopia has already come to our doorstep,” Pakistan’s Minister for Climate Change Sherry Rehman told Reuters. By the first week of September, pleas for h