Skip to main content

Faiz’s poems reverberate contemporary pathos, marked with historical changes


By Moin Qazi*
Faiz Ahmed Faiz – the poet, teacher, editor, freedom-fighter, progressive writer and Lenin Peace Prize recipient – is one of the greatest poets of the Indian subcontinent. He was not a mere dreamer of dreams but was an iconoclast who inspired a million mutinies.
Great poets like Faiz are warriors and serve as the sentinels of the collective conscience of their times. Countries have frontiers but the war against slavery and exploitation has no frontier. Faiz understood that a society without meaningful poetry is a society on the last legs of its wretched existence. It is a society bereft of dreams and thus, a society bereft of hope. Faiz’s verses wee redolent with prison terms, privation, exile, protest, resistance.
Faiz espoused the cause of freedom and ranks with poets like Pablo Neruda, Nazim Hikmet, and Louis Aragon. His poetry, rich with the classical hue of Ghalib and Iqbal, acquired a characteristic tone and he excelled in the nazm and ghazal, the two major forms of Urdu poetry, blazing a trail of love and revolution.
At the hands of an artistic rebel like Faiz, even surrealism became a weapon in the advance of the proletariat. Faiz was traditional in the sense that he was inspired by the Sufi tradition of dissent and was progressive in the sense that he was an avowed Marxist.
Faiz became one of Pakistan’s most prominent and beloved poets of all time, next only to the legendary Iqbal. He realised at an early age that it was the content and not the form which was basic in the art of poetry. He firmly believed that originality had little to do with formal experimentation and was primarily a matter of a profound understanding of human existence in its totality and wholeness.
Faiz’s literary studies laid the foundation for him to construct a modern Urdu verse that took on larger social and political issues of his times while still retaining the polished style and diction of the ghazal. He consciously wrote poetry that reflected the concerns of the masses: Oppression, injustice, exploitation, poverty, the suffering of ordinary people and women.
Those who attempted to put labels on him didn’t understand the essence of his poetry. Or maybe labels were used to cover up their superficial understanding of these issues. Faiz’s lament at India’s independence is characteristic of his passion for freedom for the masses and not just for the country from colonialism:
“This is not the morning we’d fought for,
In whose eager quest, all comrades
Had set out, hoping that somewhere
In the wilderness of the sky
Would emerge the ultimate destination of stars…”

Faiz’s work is replete with religious symbolism but his understanding of religion was more in line with Sufi thought and not the obscurantist interpretations advanced by religious scholars. References to the beloved (which in Sufi is always the Creator) are most vital. He once said, “The true subject of poetry is the loss of the beloved.” His philosophy was one of inclusivity, collectiveness, love for all beings, and no anger or aggression. He didn’t resent even those who imprisoned him, maligned him and wanted him dead or silent. All of these are reflections of Sufi beliefs.
As a Marxist, Faiz rejected the notion of “art for art’s sake”. Referring to the poet Keats’s famous lines that beauty is love and love is beauty and a beautiful object is an eternal source of joy, Faiz says that, notwithstanding what Keats may have felt, beauty can only be eternal when it is creative, when it inspires the onlooker’s enthusiasm, thought and action with promoting more beauty. Faiz’s poetry reflected a syncretic spirit, both across place and time. He navigated the space between Hindus and Muslims with grace and his poetry resonated with the same poignancy in both cultures. The best English translations of his poetry have come from India.
Faiz’s poetry hybridised several styles and devices straddling centuries of literary history’ fusing classical forms like the 14th-century with the free verse that the British had been importing into the subcontinent since the Raj took hold of it a century earlier. He was greatly influenced by W.H. Auden and it is likely that Auden’s poetry stimulated Faiz to use the modern British literary form.
Faiz’s work reverberated with the pathos of contemporary times which were both turbulent and significant markers of historical changes. His verses challenged both structures of power and the failure of governments to poetry itself—a revolutionary one. Most importantly, Faiz adopted and adapted the forms, themes, and images of Urdu poetry to galvanise the masses against the oppressive colonial regimes. In the words of Dylan Thomas his was this fervent belief :
“Do not go gentle into the good night
Rage rage against the dying of the light’.
This rebellious spirit is patent in his every verse:
“Speak, your lips are free.
Speak, it is your own tongue.
Speak, it is your own body.
Speak, your life is still yours.
See how in the blacksmith’s shop
The flame burns wild, the iron glows red;
The locks open their jaws, And every chain begins to break.”

Later came poetic gems like:
"Shaam ke pech o kham sitaron se
Zeena zeena utar rahi hai raat"
(From the winding stars in sky
Stair by stair descends the night)

Aside from being a poet, Faiz was a journalist, songwriter, and activist. He is the voice of conscience of the suffering humanity of our times. A voice which is a song as well as a challenge, which has a burning faith and cries out against the agony of its era, a constant endeavour and the thunder of the revolution, as well as the sweet recital of love and beauty. This had particularly affected the colonial economy of India. Thus, according to Faiz:
“My heart repents neither this love nor the other,
My heart is spotted with every kind of sorrow,
Except the mark of repentance.”

If Faiz had become a legend during his lifetime, it was because he was a versatile genius—a political thinker who was committed to Marxism in his early years, a distinguished poet, a liberal humanist and, above all someone who never compromised his integrity with the Pakistani rulers of his time. Faiz was, truly speaking, a citizen of the world who did not recognise any barriers between religions, languages, and countries. Being an irrepressible social and political activist, he spent many years in prison, and also as an exile in Lebanon and England. It is no wonder that prison emerges as an expanded metaphor in several of his poems.
Faiz made the transformation of the individual human being and his passage through the infinite variety of situations and moods the subject of his poetry. He was concerned, above all, with the experience of the individual human soul in the long and arduous journey of revolutionary struggle. And yet love remained the leitmotif of his poetry.
Faiz is one of the great lyricists who has sung of nothing with greater passion than love which, he believed, was the primary engine for human progress. Faiz’s acceptance speech when he was awarded the Lenin Peace Prize, which appears as a brief preface to his collection Dast-i-tah-i-Sang (Hand under the Rock), is a great piece of humanist literature:
“Human ingenuity, science and industry have made it possible to provide each one of us everything we need to be comfortable … However, this is only possible if the foundations of human society are based not on greed, exploitation and ownership but on justice, equality, freedom and the welfare of everyone….”
---
*Development expert

Comments

TRENDING

Abrogation of Art 370: Increasing alienation, relentless repression, simmering conflict

One year after the abrogation by the Central Government of Art. 370 in Kashmir, what is the situation in the Valley. Have the promises of peace, normalcy and development been realised? What is the current status in the Valley? Here is a detailed note by the People’s Union for Civil Liberties , “Jammu & Kashmir: One Year after Abrogation of Art. 370: Increasing Alienation, Relentless Repression, Simmering Conflict”:

Repeated failure to appoint Chief, other commissioners undermining RTI Act

By Anjali Bhardwaj, Amrita Johri* The post of the Chief Information Commissioner of the Central Information Commission (CIC) has fallen vacant with the retirement of Bimal Julka with effect from August 27, 2020. This is the fifth time in the last six years that the Commission has been rendered headless. Four posts of information commissioners are also vacant in the CIC. Currently more than 35,000 appeals and complaints are pending in the commission resulting in citizens having to wait for months, even years for their cases to be disposed, thereby frustrating peoples’ right to know. Since May 2014, not a single commissioner of the CIC has been appointed without citizens having to approach courts. The failure of the government to make timely appointments of commissioners is a flagrant violation of the directions of the Supreme Court. In its February 2019 judgment, the apex court had categorically stated that if the CIC does not have a Chief Information Commissioner or required strength

Sunil Gavaskar, G Viswanath rated Andy Roberts best fast bowler they ever faced

By Harsh Thakor  The West Indies pace quartet or battery of the 1970’s and 1980’s truck terror to deliver a knockout punch, like never in cricket history. One was reminded of bomber raiding an airbase or a combing operation. Andy Roberts was the pioneer in orchestrating or propelling the most fiery and lethal pace bowling attack ever in the history of the game. Simply the godfather of Modern West Indies fast bowlers. He spearheaded the pack from the mid 1970’s .Without Andy the talent of Michael Holding, Joel Garner and Colin Croft would never have blossomed.Michael Holding credits Andy for shaping his great bowling career, by infusing vital elements.

Adivasi land rights question in Telugu states: Digitization process without transparency?

By Dr Palla Trinadha Rao  This paper examines whether the Land Records Modernization Program initiated by the successive governments in Telugu States is beneficial to tribals in the Scheduled Areas in the light of special protective Land laws that are in force there. Digitization process or regularization of land records or land surveys without transparency will result in disempowerment of Adivasis. This can be tested in the case of Adivasis in the Scheduled Areas of Telugu States. British colonialism, through its land revenue policy and elaborate exploitative bureaucratic structure, made land alienable on a large scale especially in tribal areas. 1 Land and the forest produce remain the main source of tribals’ livelihood; but availability of land is restricted by forest reservation on the one hand, and non-tribal encroachment on the other. 2 In the Andhra Area, there were certain laws including the Agency Tracts Interest and Land Transfer Act, 1917 that existed before the inaugurati

Ultimate champion in crisis, arguably best ever skipper: Created history in Aussie cricket

By Harsh Thakor  In the history of cricket few cricketers knit and propelled a cricket team or had such profound influence on the game as Ian Chappell. Ian Chappell was responsible for converting a bunch of talented individuals into a world beating side, giving a dramatic turn to Australian cricket. Few cricketers ever led such a renaissance.

Largest democracy in world has become weakest at hands of fascist Hindutva forces

Note on “The Nazification of India”, a report released By Justice For All: *** This report, the Nazification of India, compares how Hindutva ideology not only is inspired by Nazis and Fascists of Europe, but their treatment of the Muslim minority closely follows developments that resulted in pushing Jews to the gas chambers. Situation is indeed quite alarming. The report says that the largest democracy in the world has become the weakest at the hands of the fascist Hindutva ideology. India today is ruled not just by a political party the Bharatiya Janata Party (BJP), but its mother organization the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS). Because the BJP’s government policies are linked to extra-legal enforcement by RSS paramilitary street power, this report has coined the term “The BJP-RSS regime” to reflect their intrinsic links and collaborative relationship. The Nazification of India report marks the anniversary of the Gujarat pogroms of 2002 against Muslims which propelled the BJP-RSS

Varanasi social worker who has devoted her life for the ultra-poor and the marginalized

Passion Vista and its partners profile Founder and Managing Trustee Shruti Nagvanshi as  someone whom women leaders look up to: *** Shruti Nagvanshi, a social worker and human rights activist based in Varanasi, Uttar Pradesh, has devoted her life to reaching out to the ultra-poor and marginalized communities in India. Born in Dashashwmedh, Varanasi on 2 January 1974, she married Dr Lenin Raghuvanshi on 22 February 1992 and has a son, Kabeer Karunik, a Business management Graduate who is also a national level snooker player.

BSF's unconstitutional, whimsical order violates life, livelihood of Dalits, minorities

Kirity Roy, Secretary, Banglar Manabadhikar Suraksha Mancha (MASUM), writes to the Chairman, National Human Rights Commission: *** I want to attract your attention towards the illegitimate restrictions on the life and livelihood of the villagers of Paschim Sahebganj village under Dinhata - II Block and Sahebganj police station in Cooch Behar district of West Bengal by the Border Security Force personnel attached with Dharala Border Out Post under 138 Battalion BSF. The population of Paschim Sahebganj village is around 1480, where almost 75 percent of the villagers belong from Hindu Scheduled Caste (Dalit) and 25 percent from minority Muslim backgrounds.The main occupation of the villagers is agriculture. About 260 acres of cultivable land in the village that belongs to the villagers is located outside the border fencing, which is heavily guarded by the Border Security Force (BSF). The BSF regulates the ingress and egress of the villagers to their fields through the fencing gates that a

An approach to lake/pond restoration by Ramveer Tanvar, Pond Man of India

By Monami Bhattacharya*, Mansee Bal Bhargava**  Lakes/ ponds are often referred to as an elixir of life, a living ecosystem that adds incremental value to the larger biota. Across the tropical landscape of the country lakes/ ponds are a common sight. Lakes/ponds have always shaped the life and livelihood of those dwelling in and around it. The dependence of the local population on these natural resources of water is noticeable since time immemorial. However, they are fading fast in both rural and urbanscapes from the popular parlance with the advance of humanity. It has been a popular notion to value land more than the waterscape and hence these nurturers of life are under stress in several areas. In many instances, these once beautiful waterscapes referred as the ‘Eye of the Earth’ are mostly now only dilapidated garbage dump yards emitting foul smell with no sign of a healthy ecosystem.

Urban crisis: Impact of erosion of democratic framework on Indian cities

By IMPRI Team  On 13th February, 2023, IMPRI Impact and Policy Research Institute, New Delhi in collaboration with ActionAid Association India arranged a book launch followed by lecture series under the title “India’s G20 Presidency & the Urban Agenda for the Developing Countries”. The event was held in Indian International Centre (IIC) Annex, New Delhi. The event began with the book inauguration session, under the honorary presence of Mr Sitaram Yechury, former Rajya Sabha member and General Secretary, CPI (M), accompanied by Mr Sandeep Chachra, executive director, ActionAid Association India. Session 1 | Book Launch: ‘Cities in Transition’ by Mr Tikender Singh Panwar The book launched was “Cities in Transition”, written by Mr Tikender Singh Panwar, former Deputy Mayor, Shimla and a Senior Fellow at IMPRI. Beginning with brief remarks on his book, Mr Panwar outlined the basic subject matter and the purpose behind writing the book, which he considers as a by-product of his experien