India's cultural ambassador, Gopi Chand Narang's plea would help get Pak visa

By Firoz Bakht Ahmed*
Another heavyweight of Urdu has fallen. Prof Gopi Chand Narang was a pillar of Urdu. When he was bestowed upon the Padma Bhushan in 2004, he was the only Urdu critic to get the Padma Shri as well. There's hardly any Urdu forum that hasn't honoured him. So has Pakistan’s Iqbal National Open University. So many Urdu and Persian awards have been heaped upon the professor.
Interestingly, Prof Narang (February 11, 1931-June 15, 2022) happened to be the only Urdu critic from India interviewed most by Pakistan Television. Of the most sought after Indian figures in Pakistan, Narang was second only to former Prime Minister, Atal Behari Vajpayee. Incidentally, both were so popular in the country across the border that a mere mention or reference of their names helped a person attain a Pakistani visa!
In 1977 he was awarded the national gold medal of Pakistan for his research on Iqbal. Even today in Pakistan's literary circles, Gopi Chand Narang is known as India's cultural ambassador. Writers know that Narang had always raised his voice against parochialism, religious fanaticism and social injustice. Communalists, be they from the Hindi or Urdu lobby, had always tried to derail him. According to Narang, one may be an activist, but in a democracy one does not need a party card to enter the field of letters.
A writer's basic commitment is to the sanctity of shabda, concern for humanitarianism and a sense of nationalism. Sahitya Akademi, whose chairman he was, happens to be the biggest literary body anywhere in the world looking after 22 languages.
At the same time, he was also the consultant to the biggest ever government Urdu body, that is NCPUL (National Council for Promotion of Urdu Language). But according to him, the fact remains that even today it is extremely difficult for writers of Indian languages to make both ends meet by full time writing.
Narang took interest in formulating an Encyclopaedia of Indian Katha Sahitya and an Encyclopaedia of Indian Poetics. Renowned Bengali intellectual Sisir Kumar Das had completed the painstaking job. The National Bibliography of Indian Literature from 1954 till date is another enterprise that Narang has almost completed. Narang also happens to be that celebrated rare intellectual who had spurned the lure of office to pursue his scholastic work.
Narang, according to senior bureaucrat-cum-writer and now, politician Pavan K Varma, is noted for being brutally frank where the question of defending Urdu is concerned. His “literary adversaries” (of whom there is no dearth!) can do anything but ignore him.

Having been brought up in the dry, mountainous terrain of Balochistan and Narang’s mother tongue being Saraiki (a blend of western Punjabi, Sindhi and Pushto), his background conspired against him. Even at his school Musa Khail, Pushto was the medium but he held the fort for Urdu. His father Dharam Chand Narang too was a litterateur himself, and a scholar of Persian, Arabic and Sanskrit, who inspired Gopi's interest in literature
Some of Narang's famous and award winning books include — “Hindustani Qisson se Makhuz Urdu Masnawiyan”, “Urdu: Dilli ki Karkhandari Boli”, “Urdu ki Taleem ke Lisani Pehlu”, “Puranon ki Kahanian” and “Amir Khusrau ka Hindvi Kalaam”.
He finds Urdu to be one of the finest products of composite literature. Among comity of Urdu scholars, Narang is very highly regarded. Truth is that no one can match his stylistic vocabulary.
Narang also happened to be the unquestioned master of Urdu phonetics according to Dr Aqeel Ahmed, the director of National Council for Promotion of Urdu Language, Delhi, Urdu, according to Narang, has been the language of inter-faith harmony and has served as a common bridge between Hindus, Sikhs and Muslims right from Amir Khusrau in the 13th century.
Narang believed that the politicization of Urdu has resulted in its downfall. The Urdu card played by politicians has resulted in its degradation. “Urdu is not the language of Muslims. If at all there is any language of Muslims, it should be Arabic,” opined Gopi Chand. Urdu belongs to the composite culture of India, truly.
Being an illustrious student of Delhi College (now Zakir Hussain College), Narang had taught in various universities, including the University of Wisconsin and the University of Minnesota.
Once while speaking to his Pakistani poet friend Ahmed Faraz, he said: “Do not monopolize, fanaticize and politicize a language. Urdu is one of the national languages of India and not a natural language of even a single region of Pakistan from Karachi to Lahore and Quetta to Peshawar. The litterateurs of the two countries must interact with each other.”
---
*Former chancellor, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad; grandnephew, Maulana Azad

Comments

Prof. Vidyut Joshi: Gujarat’s knowledge institutions have lost their soul, urgent reorientation needed

By A Representative In a thought-provoking column published in Sandesh , eminent sociologist and former Vice-Chancellor Prof. Vidyut Joshi has raised urgent concerns over the erosion of intellectual autonomy and social relevance in Gujarat’s leading research and academic institutions. Building on insights from the recent paper Secret of Creating High Performing Knowledge Institutions by development economist Prof. Tushaar Shah, Joshi paints a stark picture of institutions that have strayed far from their foundational vision.

Top civil rights leader announces plan to lead delegation to Pakistan amidst post-war tensions

By A Representative In a significant move, well-known academic and civil rights leader Sandeep Pandey has announced the plan to send a 22-member delegation to Pakistan to engage in dialogue with its government and civil society. The delegation proposed to go to Pakistan under the banner of Socialist Party (India) as a fact-finding mission to help seek solution to continuing tensions between the two countries over the fallout of the Pahalgam terror attack.

Global recognition at UNHRC: A breakthrough for communities discriminated on work and descent

By Amit Kumar, Naveen Gautam* In a historic moment for global human rights, the 59th Session of the United Nations Human Rights Council opened with a powerful acknowledgment of Communities Discriminated on Work and Descent (CDWD)—groups affected by caste-like systems of exclusion, marginalization, and inherited inequality. This recognition was delivered by United Nations High Commissioner for Human Rights Volker Türk during his global human rights update, signaling a major shift in international discourse.

Former civil servants raise alarm over conflict of interest in Supreme Court's forest advisory panel

By A Representative In a strongly worded open letter to the Chief Justice of India, 60 retired senior civil servants from the Indian Administrative Service (IAS), Indian Police Service (IPS), Indian Foreign Service (IFS), and other central services have raised serious concerns over what they term a “conflict of interest” in the current composition of the Supreme Court-appointed Central Empowered Committee (CEC), tasked with advising the Court in forest and environmental matters. The signatories, all part of the Constitutional Conduct Group (CCG), expressed grave apprehension that the CEC—now comprising entirely of recently retired officials from the Ministry of Environment, Forests and Climate Change (MoEFCC)—may lack impartiality in ongoing litigation, particularly those challenging the Forest Conservation Amendment Act (FCAA), 2023.

J&K's Mallabuchan villagers symbolically cut Off pipeline in protest against ‘water injustice’

By A Representative In a striking act of peaceful protest, residents of Mallabuchan village in Jammu and Kashmir's Budgam district symbolically disconnected the Ahmadpora-Tangmarg water pipeline on Thursday, denouncing decades of official neglect and violation of Jal Jeevan Mission (JJM) norms.

Few Bollywood actors possessed Sanjeev Kumar's subtle detachment and sensitivity

By Harsh Thakor On 9th July, we celebrated the 85th birthday of legendary Hindi film actor, Sanjeev Kumar., known as Haribhai Jariwala. Sanjeev Kumar penetrated zones of versatility or acting craft, almost unparalleled in Hindi cinema. He was one one the very few who touched horizons of true genius, transcending regions in acting virtually unexplored. Rarely did any artist get stuck as thickly into the skin of the character. The diversity of expressions in his moves reminded one of the different water colours of a painting. Sanjeev manifested the ventures of an artist to tap the regions unexplored. He simply defied all conventions of Bollywood, making path breaking experiments. His acting had a subtle degree detachment and sensitivity, which few Bollywood actors ever possessed. He may not have possessed the drop dead looks of a Dev Anand, Dharmendra or Sashi Kapoor or the professionalism or star charisma of an Amitabh Bachan, Rajesh Khanna or Shah Rukh Khan. However in pure acting...

Climate action in rural India can go hand in hand with sustainable livelihoods: NGO shows the way

By Bharat Dogra Mobilizing an adequate response to climate change is often seen as an expensive task and then there is a lot of talk about who’ll bear the burden. However in rural areas both climate mitigation and adaptation can be integrated well with the promotion of sustainable rural livelihoods and in such conditions people become very supportive towards it. In such conditions climate response can progress much more smoothly without becoming burdensome.

A healthier model for goat-based livelihoods in remote Madhya Pradesh villages

By Bharat Dogra While buffaloes and cows often receive greater attention in animal husbandry-related government development schemes, goats remain vital for poorer households. Therefore, enhancing goat-based livelihoods is especially important for marginalized communities—particularly when such efforts reduce villagers' costs and lower goat mortality rates. One promising strategy involves training local villagers, especially women, to provide essential veterinary services. A welcome byproduct of this is that several women gain a respected source of income within their own villages.

Nation marks 10 years of Digital India, yet RTI filing with Parliament remains offline

By A Representative As India commemorates a decade of the ambitious Digital India mission launched by Prime Minister Narendra Modi on July 1, 2015, a critical digital gap remains unaddressed: citizens still cannot file Right to Information (RTI) applications online with the Indian Parliament.

Search This Blog