Skip to main content

Insisted 1857 Flag Salute Song: Hindu-Muslim-Sikh are our dear brothers

By Prem Singh* 

British rulers, historians, scholars, writers, folklorists have referred to the Rebellion of 1857 that started from Meerut on 10 May 1857 by different names. This diversity of nomenclature reflects people's different attitudes towards the Rebellion. In the War of the nomenclature, the Rebellion has been described with derogatory terms such as 'Ghadar' by the Britishers on the one hand and 'India's First War of Independence' by the Indians on the other. 
However, the word Ghadar, which was used as a derogatory term by the British, later acquired a respectable meaning for Indians. The organization formed by Indian revolutionaries in America in 1913 was named Ghadar Party. ‘Ghadar’ was the name of their mouthpiece as well. The title of the first Hindi novel based on the Rebellion, written after almost 75 years, also happened to be 'Ghadar'. When Amritlal Nagar collected details of legends and memoires related to the Rebellion, he named that book ‘Ghadar Ke Phool’.
Apart from the nomenclature, there are many assumptions about the character of this rebellion. It is described to range from 'feudal' to 'common people’s uprising'. There are various estimates regarding the number of people killed in the Rebellion. 
British records put the number of British people – including children and women – killed in the Rebellion at around 6,000. The number of people killed on the Indian side during the suppression of the Rebellion and in the retaliatory actions taken by the British after the suppression is said to be from 8  to 30 lakh. It also includes the number of Indians killed in famines and epidemics associated with the rebellion. 
The discourse of civilized-uncivilized and cruel-revolutionary can also be found in the writings of the historians of the Rebellion and the writers who wrote memoirs and fictional accounts based on various events and characters related to it. 
At the core of the Rebellion was merely a question of religious identity or was the rebellion fundamentally driven by the idea of nationality – this question has also been quite controversial and problematic. What I mean to say is that there is a whole world of arguments and counter-arguments laid out before us on the various aspects of the Rebellion. 
On the occasion of the 167th anniversary of the Rebellion (May 10), there is a need to understand that at the core of the Rebellion was the idea of Indian nationality born out of the pain of subjugation. This attempt is made through a reading of the 'Flag Salute Song' (Jhanda Salami Geet) or national song (Qaumi Tarana) of the revolutionaries. 
Actually, the idea of nationality, when we associate  with nationalism, has never been a simple and straightforward idea. Era-specific factors, contemporary circumstances, social structures etc. make the idea of nationality a complex, and at times contradictory idea. The idea of nationality, which was at the root of the Rebellion, should also be viewed from this perspective.  
The 'Flag Salute Song' was written by Azimullah Khan Yusufzai, a key figure in the Rebellion, and was published in Delhi's daily newspaper 'Payam-e-Azadi'. The publisher of this Urdu-Hindi newspaper, started in February 1857, was Azimullah Khan and the editor-in-chief was Mirza Bedar Bakht, grandson of Bahadur Shah Zafar. (It is obvious that the newspaper had the patronage of Nana Sahib. Because his Diwan Azimullah Khan had brought a French printing machine to India in February 1857.) This newspaper also started publishing in Marathi from Jhansi in September 1857. 
Notably, Badshah Zafar's famous Pamphlet was published in 'Payam-e-Azadi'. The circulation of this newspaper spread rapidly throughout North India. The newspaper declared its support for the rebellion on 29 May 1857. The British government immediately banned the newspaper’s publication on charges of treason. Bedar Bakht was hanged. Azimullah Khan is believed to have left for the Nepal border with Nana Sahib after the defeat at Kanpur, where he died of illness at the age of 28.
Azimullah Khan, a resident of Kanpur, was neither a soldier nor a feudal lord. He was from a very ordinary socio-economic background. His mechanic father had passed away in his childhood. He was fortunate enough to survive the famine of 1837-38 along with his mother. Later the mother also died. 
He received his education while living in an orphanage and working in an Englishman's house. He first became secretary to several Britishers, and then held the post of Diwan of Nana Sahib. Nana Sahib promoted the polyglot (he knew English, French, Urdu, Persian and Sanskrit) and the intelligent Azimullah Khan to the post of Prime Minister. 
It is believed that Azimullah Khan, a charming personality, could not get Nana Sahib's pension restored during his sojourn in England, but returned to India with the idea and strong determination to free India from British rule. He saw the myth that the British Empire was invincible being broken with his own eyes. He could see that the combined forces of England and France had been defeated by the Russian army in the Crimean War. 
Azimullah Khan seems to represent the concerns and efforts for the independence of the country made outside the realm of the consciousness of Navjagaran (renaissance).
The ‘Flag Salute Song’ is as follows:
"We are its owners, India is ours,
A land more pious and charming than paradise, is our land. 
We own it, India is ours,
The whole world is illuminated by its spirituality. 
So wonderful, so new, so different from the rest of the world,
The stream of Ganga-Jamuna makes it fertile. 
The snowclad mountain above guards us,
The sound of the ocean playing on the shore below. 
Its mines are spewing out gold, diamond and mercury.
The world celebrated its grandeur.
The Firangi came from a distance and cast an evil eye,
Our beloved country was looted with both hands.
Today the martyrs have challenged you O people,
Break the chains of slavery and shower embers. 
Hindu-Muslim-Sikh are our dear brothers,
This is the flag of freedom, we salute it."
If we interpret this song, we find that the British occupation has been identified as the national subjugation of India in the song. Because Indians are the natural owners of this country. It is true that the geographical extension of the Rebellion was mainly in North, East and Central India. But the claim of the revolutionaries is of India from the Himalayas to the sea. This is a fertile land, whose wealth is being looted by the British. The nuance of “Aisa Mantar Mara” suggests that the magic of Englishness (Angreziat) was dancing the heads of most of the Indians who were considered important. The echo of this nuance can be found in Gandhi's 'Hind Swarajya', where he says that the British did not enslave us, we ourselves have accepted their slavery.
It is true that most of the princely states and battalions of the Indian British Army supported the British instead of supporting the rebels; or remain neutral. The consciousness of renaissance promoted by the newly educated Bhadralok also does not connect with the Rebellion. In this song, the criterion of an authentic Indian of that time has been placed that the true Indian is the one who takes the initiative to break the chains of slavery on the call of the martyrs. 
It needs to be kept in mind that India's independence, which became possible as a result of the struggle for independence after the Rebellion of 1857, was opposed by kings, princely states, communal organizations and many important individuals. The country also got divided due to misdeeds of such inauthentic Indians. 
It is true that many times religious, casteist, ethnic, regional etc. fault lines emerge in the Rebellion. In a country the size of a subcontinent, with a deeply ancient society full of diversity as well as disparities, it was obvious for fault lines to emerge during the uprising. The song does not call for the country's independence on the basis of religious identity. 
However, unity and love among all religious people has been highlighted. Perhaps, Azimullah Khan, while writing this song, wanted to convert the call for religious identity into a call for national identity. If the women of India had also been invoked in the song, the significance of the song would have doubled. Because, women, mainly living on the socio-economic margins played an important role in the Rebellion.
Needless to say, this song can be read in the context of the current neo-imperialist crisis and communal disharmony. The young generations of India, Pakistan and Bangladesh should at least do this important work.
 ---
*Associated with the socialist movement; former teacher of Delhi University and fellow of Indian Institute of Advanced Study, Shimla

Comments

TRENDING

Loktantra Bachao Abhiyan raises concerns over Jharkhand Adivasis' plight in Assam, BJP policies

By Our Representative  The Loktantra Bachao Abhiyan (Save Democracy Campaign) has issued a pressing call to protect Adivasi rights in Jharkhand, highlighting serious concerns over the treatment of Jharkhandi Adivasis in Assam. During a press conference in Ranchi on November 9, representatives from Assam, Chhattisgarh, and Madhya Pradesh criticized the current approach of BJP-led governments in these states, arguing it has exacerbated Adivasi struggles for rights, land, and cultural preservation.

Promoting love or instilling hate and fear: Why is RSS seeking a meeting with Rahul Gandhi?

By Ram Puniyani*  India's anti-colonial struggle was marked by a diverse range of social movements, one of the most significant being Hindu-Muslim unity and the emergence of a unified Indian identity among people of all religions. The nationalist, anti-colonial movement championed this unity, best embodied by Mahatma Gandhi, who ultimately gave his life for this cause. Gandhi once wrote, “The union that we want is not a patched-up thing but a union of hearts... Swaraj (self-rule) for India must be an impossible dream without an indissoluble union between the Hindus and Muslims of India. It must not be a mere truce... It must be a partnership between equals, each respecting the religion of the other.”

A Marxist intellectual who dwelt into complex areas of the Indian socio-political landscape

By Harsh Thakor*  Professor Manoranjan Mohanty has been a dedicated advocate for human rights over five decades. His work as a scholar and activist has supported revolutionary democratic movements, navigating complex areas of the Indian socio-political landscape. His balanced, non-partisan approach to human rights and social justice has made his books essential resources for advocates of democracy.

Four J&K MLAs visit Wular lake, pledge support to fisher community, environmental conservation

By Shamim Ahmed*   In a historic meeting that highlighted both environmental and social concerns, four Members of the Legislative Assembly (MLAs) visited Wular Lake to meet with the fisherfolk community, signaling a significant step in addressing their longstanding issues. This gathering, organized with the support of dedicated advocates, marks a strengthening of efforts to both safeguard the lake’s ecosystem and support the community’s welfare.

Supreme Court’s dismissal of PIL on Covid vaccine safety is counter to known science and mathematics

By Bhaskaran Raman*  On 14 Oct 2024, the Supreme Court of India dismissed a Public Interest Litigation (PIL) on the side-effects of the Covid vaccine. In 2021, the world saw the rollout of various Covid vaccine candidates. In India, Bharat Biotech’s Covaxin and Serum Institute of India’s Covishield were rolled out. Covishield was nothing but Oxford’s AstraZeneca relabelled in India. The importance of open-minded and scientific probe of Covid vaccine safety In 2020/2021, all Covid vaccines were authorized for emergency use, which meant that the necessary efficacy and safety follow-up was incomplete at that time. The originally approved trials – called randomised controlled trials (RCT) had a “vaccine” group and a “placebo” group for comparison. Such experimental comparison/control is the cornerstone of the scientific method – which even children learn in photosynthesis experiments in class-1. The vaccine trials were scheduled to conclude in late 2022/early 2023. For instance, Covax...

Swami Vivekananda's views on caste and sexuality were 'painfully' regressive

By Bhaskar Sur* Swami Vivekananda now belongs more to the modern Hindu mythology than reality. It makes a daunting job to discover the real human being who knew unemployment, humiliation of losing a teaching job for 'incompetence', longed in vain for the bliss of a happy conjugal life only to suffer the consequent frustration.

A Hindu alternative to Valentine's Day? 'Shiv-Parvati was first love marriage in Universe'

By Rajiv Shah  The other day, I was searching on Google a quote on Maha Shivratri which I wanted to send to someone, a confirmed Shiv Bhakt, quite close to me -- with an underlying message to act positively instead of being negative. On top of the search, I chanced upon an article in, imagine!, a Nashik Corporation site which offered me something very unusual. 

Buddhist shrines were 'massively destroyed' by Brahmanical rulers: Historian DN Jha

Nalanda mahavihara By Our Representative Prominent historian DN Jha, an expert in India's ancient and medieval past, in his new book , "Against the Grain: Notes on Identity, Intolerance and History", in a sharp critique of "Hindutva ideologues", who look at the ancient period of Indian history as "a golden age marked by social harmony, devoid of any religious violence", has said, "Demolition and desecration of rival religious establishments, and the appropriation of their idols, was not uncommon in India before the advent of Islam".

Right-arm fast bowler who helped West Indies shape arguably greatest Test team in cricket history

By Harsh Thakor*  Malcolm Marshall redefined what it meant to be a right-arm fast bowler, challenging the traditional laws of biomechanics with his unique skill. As we remember his 25th death anniversary on November 4th, we reflect on the legacy he left behind after his untimely death from colon cancer. For a significant part of his career, Marshall was considered one of the fastest and most formidable bowlers in the world, helping to shape the West Indies into arguably the greatest Test team in cricket history.

Will Left victory in Sri Lanka deliver economic sovereignty plan, go beyond 'tired' IMF agenda?

By Atul Chandra, Vijay Prashad*  On September 22, 2024, the Sri Lankan election authority announced that Anura Kumara Dissanayake of the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP)-led National People’s Power (NPP) alliance won the presidential election. Dissanayake, who has been the leader of the left-wing JVP since 2014, defeated 37 other candidates, including the incumbent president Ranil Wickremesinghe of the United National Party (UNP) and his closest challenger Sajith Premadasa of the Samagi Jana Balawegaya.