Skip to main content

British divide and rule policy? Colonialists segregated Hindustani into Hindi and Urdu

By Rajiv Shah
A few days back, India’s home minister Amit Shah, currently “recuperating at his residence” (to quote a former Gujarat official, currently in Delhi) after contracted novel coronavirus, once again raised controversy by pitching for Hindi as the only language that “can do the work of uniting the country”, because it is the “most spoken language”. He did this a year after he made a similar statement on Hindi Diwas, which falls on September 16. 
Usually I don’t care for what politicians say about Hindi, as I think they usually talk from a commonsensical perspective, without taking into account any facts before them. They are more concerned with consolidating their constituency – in the case of Amit Shah it happens to be the Hindu majority in what is often described as Hindi mainland.
A somewhat similar effort was made, I recall, way back in 1960s, when an attempt was made by north Indian politicians to impose Hindi, even Sansktritise it, setting off a reaction in the south, particularly in Tamil Nadu, where Hindi was already spreading due to films and the Hindi Prachar Sabha. The result was: Tamilians stopped learning Hindi.
In a new twist to the controversy, an online portal, “The Bengal Story”, carries an interesting story seeking to dispute Shah’s view that Hindi is the language of unity. Devdan Chaudhuri, who is the author, says that John Borthwick Gilchrist (1759-1841), “a temperamental Scottish trained-surgeon and self-trained linguist”, who also happened to be “a failed banker in his native city Edinburgh”, an East India Company employee, was the actual father of Hindi, as we know it today, and actually fathered the division of Hindustani in Hindi and Urdu as part of the colonial "divide and rule" policy. 

Let me quote from the article:

His first publication was “A Dictionary: English and Hindoostanee” (Calcutta: Stuart and Cooper, 1787–90). He popularized Hindustani as the language of British administration and suggested to the Governor-General, the Marquess of Wellesley, and the East India Company, to set up a training institution in Calcutta. This started as the Oriental Seminary or Gilchrist ka madrasa, but was enlarged within a year to become Fort William College in 1800 within the premises of Fort William in Calcutta.
Gilchrist served as the first principal of the college until 1804, and continued to publish a number of books including “The Hindee-Roman Orthoepigraphical Ultimatum”, or a systematic descriptive view of the Oriental and Occidental visible sounds of fixed and practical principles for the Language of the East, Calcutta, 1804.
Gilchrist inducted Indian writers and scholars into the college, and offered them financial incentive to write in Hindi. The contributions by the Indian writers and scholars enabled rapid strides in Hindi language and literature in a short period of time. Gilchrist’s initiative produced the popular “Premsagar “(Ocean of Love) by Lallulal (1763-1825). Subsequently, a Hindi translation of the Bible appeared in 1818 and “Udant Martand", the first Hindi newspaper, was published in 1826 in Calcutta.
Gilchrist wrote: “bifurcation of Khariboli into two forms – the Hindustani language with Khariboli as the root resulted in two languages (Hindi and Urdu), each with its own character and script.” In other words, what was Hindustani language was segregated into Hindi and Urdu (written in the Devanagari and Persian scripts), codified and formalised.
The birthplace of modern Hindi is Calcutta. And it was in Fort William that this invention took place under the tireless efforts of John Gilchrist. If the Anglophone Indians are derided as ‘Macaulay’s children’, then the Hindi speaking Indians can also be called ‘Gilchrist’s children’.

Comments

Jabir Husain said…
Well researched article by an apt pen of journalism! The subject of language in relation of a diversed pluralistic society. Landscape of India's social engineering had impact of several internal besides external implications over the time of history (pre and post Independence)!

Author's intent to crystlalize; sanitize majoratarianism impact on language vis-a-vis identity politics by RW (majoratarianism) is a burning issues and might ignite local; regional; and federal under currents! If not dealt within Ambit of Constitution, might hamper diversity which is uniting India from Kashmir to Kanyakumari!

Timeline of RW and it's obsession with euphoria/ phobia is over! After Ram Mandir verdict bandwagoning communal phase had reached an end!
Unknown said…
Dirty Politics Unabated. Development Aspect on Back Seat. Poverty and Hunger in Orbit. I am Babubhai Vaghela from Ahmedabad. Thanks.

TRENDING

Eco Ganesha made from water hyacythns, a most noxious invasive aquatic weed

Elsie Gabriel, founder, Young Environmentalists Programme Trust, and national coordinator, Oceans Climate Reality Project India, has come up with Eco Ganesha, made from recycled water hyacinths and silt from Powai Lake. She presented it to Mumbai Mayor Kishori Pednekar on September 7 at Powai lake:

Diaspora protest as Biden failed to publicly address persecution of minorities in India

As Modi addressed UN, human rights groups decried “monstrosity” of persecution of Muslims, Christians, Dalits, and other minorities in India. Demonstrators gathered outside UN to protest fascism, hate campaigns, weaponized rape, apartheid, lynchings, unlawful arrests, attacks on the media, and other abuses in India: A report distributed by the diaspora group Hindus for Human Rights: *** While observers said it was “shameful” that President Biden failed to publicly address widespread persecution of religious minorities in India when he met with Indian Prime Minister Narendra Modi on September 24, more than 100 members of interfaith and human rights groups spoke out as Modi addressed the United Nations General Assembly. Speakers condemned the egregious human rights violations and murders of religious minorities in India under a government that openly supports Hindu supremacy. The rally was sponsored by 21 organizations, including Ambedkar International Center, Ambedkar King S

In the land of the Buddha, why are there so few Buddhists? Did they convert to Islam?

Sonali Ranade, a trader and columnist, who is a prolific tweeter , in a recent blog "How did India’s Buddhists disappear? In the land of the Buddha, why are there so few Buddhists?" suggests that most of the Muslims who converted to Islam in South Asia were Buddhists and they did it mostly out of self-volition. Read on: *** It wasn’t until college, that it dawned on me that I had never met a Buddhist in my life. I could count quite a few Jains [hawt property for Gujju girls] at college, Muslims a plenty; the Navy, on whose bases I grew up, was chockfull of Sikhs; many Christians at school including a English literature teacher who I think was a recreant Pope in hiding; and not to forget my bestie, a blue-blood Parsi, whacky as they come, [she masquerades as an architect these days, and I always wonder why her buildings don’t collapse laughing at her colorful Hindi]; but no Buddhists. Puzzled, I asked the Pater, usually my go-to walking encyclopedia, but he was stumped. Or a

Post-Stalin Netaji advised Soviets, had facial surgery, met Lal Bhadur in Tashkent!

In an curious Facebook post "What happened to Netaji?", former editor of the Times of India, Ahmedabad, Kingshuk Nag, who later took over the Hyderabad edition of TOI as editor, has asserted that not only did Netaji Subhas Chandra Bose didn't die in a plane crash, he went to the Soviet Union, where he served as adviser of the Soviet leaders during the post-Stalin phase. One who has authored a Netaji book , he makes another astonishing "revelation": that Netaji, it is believed, had undergone face surgery "to change his appearance", and is "supposed to have met Indian PM Lal Bahadur Shastri when he went to Tashkent in 1966." Was Netaji so meek? One doesn't know... Anyway, read the FB post : *** Today is purportedly the day that Netaji died in an air crash in Taiwan in 1945. An elaborate theory of his death and the fact that his ashes were stored in Renkoji temple was created. By all accounts this is fiction. Netaji disappeared into Soviet

Critique of Hindutva does not constitute an attack on Hinduism, nor is it Hinduphobia

Organised with the active support of Indian diaspora in US, a series of virtual conferences, Dismantling Global Hindutva, have been held in order to "analyze and educate" the public as to how Hindutva is destroying India, undermining syncretic nature of Hinduism and the country's secular and democratic traditions.

Jinnah's claim: He never wanted Pakistan, wished if he could return to Bombay

In an account of Mohammad Ali Jinnah, termed "amazing but true", Ramkrishna Dalmia reveals Jinnah’s claimed love for Indian heritage and his beloved city Bombay (now Mumbai). Read it to comprehend a different aspect of his life... The account first appeared on Facebook timeline of Christi A Ali, and has been shared by many. *** “Look here, I never wanted Pakistan! It was forced upon me by Sardar Patel. And now they want me to eat the humble pie and raise my hands in defeat.” Jinnah to his closest friend Ramkrishna Dalmia to whom he (Jinnah) sold his marvelous Delhi house for Rs.3 lacs before partition. Jinnah chose his friend Ramkrishna Dalmia over others, a Jain, no-onion; no-garlic; a sprinkler of Ganga jal if a Muslim entered the home type of Hindu. The house was later sold to the Dutch Embassy as Nehru had issues with Mr.Dalmia. Nehru ensured that Mr.Dalmia would later be jailed. Jinnah never wanted Pakistan and even accepted Cabinet Mission Plan in July, 1946 to form

An international phenomenon, crackdown on media now part of Ukrainian policy

An article released by the Independent Media Institute points to how Ukrainian President Volodymyr Zelensky is using the ‘Kremlin excuse’ to ban media that doesn’t always agree with him. Authored by David C Speedie , the article has been produced by Globetrotter in partnership with the American Committee for US-Russia Accord : *** On the eve of his meeting with U.S. President Joe Biden on September 1, Ukrainian President Volodymyr Zelensky pulled the plug on the opposition news outlet Strana.ua and imposed sanctions on its editor-in-chief . This is not the first time Zelensky has cracked down on opposition media. Earlier this year Zelenksy banned three of his country’s television news stations—NewsOne, 112 and ZIK—accusing them of peddling “Kremlin-funded propaganda.” A veteran of the broadcast media himself [he was previously a comedian], Zelensky’s action may perhaps be seen at first glance as largely symbolic. It is, in fact, both inflammatory and short-sighted. First, it should

What caused Kandhamal violence in 2007-08? Expert, Dalit leader react to new docu-film

Well-known film maker KP Sasi has released a new 95-minute documentary  "Voices From the Ruins - Kandhamal In Search of Justice", which seeks to graphically describe how in Kandhamal district of Orissa, mainly inhabited by Adivasis and Dalits, among them a large population are Christians, witnessed its biggest violence on the Adivasi Christians and Dalit Christians in 2008. Based on interviews with the survivors of Kandhamal violence, who are still struggling against the improper compensation, improper rehabilitation and improper justice delivery systems, the film brings out the concerns of the survivors, through their own voices as well concerned sections, analysing the historical roots of violence, the impact of violence on various sections of the communities and the struggle for justice by the survivors of Kandhamal violence. Released on the anniversary of the violence (August 28), while Sasi has sought the documentary, already available on YouTube, widest circulation thr

UN Food Systems Summit paved the way for greater control of big corporations

In a sharp critique of the  UN Food Systems Summit, a statement released by the People's Coalition on Food Sovereignty, a global network of NGOs, has accused UN meet of being steered by big corporations, even as the Global South was pushed back. *** The Global People’s Summit (GPS) on Food Systems slammed the recently concluded UN Food Systems Summit (UN FSS) for paving the way for greater control of big corporations over global food systems and misleading the people through corporate-led false solutions to hunger and climate change. “It was just as we expected. While branding itself as the ‘People’s Summit’ and even the ‘Solutions Summit,’ the UN FSS did not listen to the voices of marginalized rural peoples, nor forward real solutions to the food, biodiversity and climate crises. Instead, it let powerful nations and big corporations play an even bigger role in determining food and agricultural policies. The UN has finally made it clear what ‘multilateralism’ is all about—paying l

Forthcoming book explodes Western myth: Personal qualities are biologically inherited

Jonathan Latham, PhD, Executive Director, The Bioscience Resource Project, New York, has said in an email alert via JanVikalp that his forthcoming book about genetics and genetic determinism, provisionally titled "The Myth of The Master Molecule: DNA and the Social Order" criticises the notion that personal qualities are biologically inherited: *** The contention of the book is that the key organising principle of Western thought is the seemingly innocuous and seemingly simple idea that our personal qualities are biologically inherited. That is, our character derives from our ancestors rather than being an always-adapting product of our own experiences, decisions, and education. The book makes the case, first, that genetic determinism is a scientific fallacy. Organisms are self-organised systems and therefore are not genetically determined. Second, the explanation for the myth, which predates Mesopotamian cities of 6,000 years ago, is its utility. Genetic determinism rationa