Skip to main content

British divide and rule policy? Colonialists segregated Hindustani into Hindi and Urdu

By Rajiv Shah
A few days back, India’s home minister Amit Shah, currently “recuperating at his residence” (to quote a former Gujarat official, currently in Delhi) after contracted novel coronavirus, once again raised controversy by pitching for Hindi as the only language that “can do the work of uniting the country”, because it is the “most spoken language”. He did this a year after he made a similar statement on Hindi Diwas, which falls on September 16. 
Usually I don’t care for what politicians say about Hindi, as I think they usually talk from a commonsensical perspective, without taking into account any facts before them. They are more concerned with consolidating their constituency – in the case of Amit Shah it happens to be the Hindu majority in what is often described as Hindi mainland.
A somewhat similar effort was made, I recall, way back in 1960s, when an attempt was made by north Indian politicians to impose Hindi, even Sansktritise it, setting off a reaction in the south, particularly in Tamil Nadu, where Hindi was already spreading due to films and the Hindi Prachar Sabha. The result was: Tamilians stopped learning Hindi.
In a new twist to the controversy, an online portal, “The Bengal Story”, carries an interesting story seeking to dispute Shah’s view that Hindi is the language of unity. Devdan Chaudhuri, who is the author, says that John Borthwick Gilchrist (1759-1841), “a temperamental Scottish trained-surgeon and self-trained linguist”, who also happened to be “a failed banker in his native city Edinburgh”, an East India Company employee, was the actual father of Hindi, as we know it today, and actually fathered the division of Hindustani in Hindi and Urdu as part of the colonial "divide and rule" policy. 

Let me quote from the article:

His first publication was “A Dictionary: English and Hindoostanee” (Calcutta: Stuart and Cooper, 1787–90). He popularized Hindustani as the language of British administration and suggested to the Governor-General, the Marquess of Wellesley, and the East India Company, to set up a training institution in Calcutta. This started as the Oriental Seminary or Gilchrist ka madrasa, but was enlarged within a year to become Fort William College in 1800 within the premises of Fort William in Calcutta.
Gilchrist served as the first principal of the college until 1804, and continued to publish a number of books including “The Hindee-Roman Orthoepigraphical Ultimatum”, or a systematic descriptive view of the Oriental and Occidental visible sounds of fixed and practical principles for the Language of the East, Calcutta, 1804.
Gilchrist inducted Indian writers and scholars into the college, and offered them financial incentive to write in Hindi. The contributions by the Indian writers and scholars enabled rapid strides in Hindi language and literature in a short period of time. Gilchrist’s initiative produced the popular “Premsagar “(Ocean of Love) by Lallulal (1763-1825). Subsequently, a Hindi translation of the Bible appeared in 1818 and “Udant Martand", the first Hindi newspaper, was published in 1826 in Calcutta.
Gilchrist wrote: “bifurcation of Khariboli into two forms – the Hindustani language with Khariboli as the root resulted in two languages (Hindi and Urdu), each with its own character and script.” In other words, what was Hindustani language was segregated into Hindi and Urdu (written in the Devanagari and Persian scripts), codified and formalised.
The birthplace of modern Hindi is Calcutta. And it was in Fort William that this invention took place under the tireless efforts of John Gilchrist. If the Anglophone Indians are derided as ‘Macaulay’s children’, then the Hindi speaking Indians can also be called ‘Gilchrist’s children’.

Comments

Jabir Husain said…
Well researched article by an apt pen of journalism! The subject of language in relation of a diversed pluralistic society. Landscape of India's social engineering had impact of several internal besides external implications over the time of history (pre and post Independence)!

Author's intent to crystlalize; sanitize majoratarianism impact on language vis-a-vis identity politics by RW (majoratarianism) is a burning issues and might ignite local; regional; and federal under currents! If not dealt within Ambit of Constitution, might hamper diversity which is uniting India from Kashmir to Kanyakumari!

Timeline of RW and it's obsession with euphoria/ phobia is over! After Ram Mandir verdict bandwagoning communal phase had reached an end!
Unknown said…
Dirty Politics Unabated. Development Aspect on Back Seat. Poverty and Hunger in Orbit. I am Babubhai Vaghela from Ahmedabad. Thanks.

TRENDING

Musician and follower of Dr Ambedkar? A top voilinist has this rare combination!

Some time back, a human rights defender, Vidya Bhushan Rawat, who frequently writes for Counterview, forwarded to me a video interview with Guru Prabhakar Dhakade, calling him one of India's well known violinists.  Dhakade is based in Nagpur and has devoted his life for the Hindustani classical music. A number of his disciples have now been part of Hindi cinema world in Mumbai, says Rawat. He has performed live in various parts of the country as well as abroad. What however attracted me was Dhakade's assertions in video about Dr BR Ambedkar, India's undisputed Dalit icon. Recorded several years back at his residence and music school in Nagpur, Dhakade not only speaks candidly about issues he faced, but that he is a believer in Dr Ambedkar's philosophy. It is in this context that Dhakade narrates his problems, even as stating that he is determined to achieve his goal. A violinist and a follower of Ambedkar? This was new to me. Rarely do musicians are found to take a

Dad, we only wish the world was deserving of a brave and honest man like you!

Reproduced below is an open letter to jailed former IPS officer Sanjiv Bhatt by his daughter and son Aakashi and Shantanu Sanjiv Bhatt. Bhatt is in Palanpur Jail after being awarded life imprisonment by a Jamnagar sessions court in 2019 for a custodial death way back in November 1990. Known to have said, Narendra Modi as chief minister directed Gujarat cops to allow Hindus to vent their anger, Bhatt was suspended in 2011 for allegedly remaining absent without permission and misuse of official vehicles, and thereafter sacked in August 2015. *** Dearest Dad, Today, as you complete 58 glorious years of your life, we wish we could hug you to never let go and smother you with wishes and love, while you celebrated your birthday surrounded by friends and family. There was a time, not too long ago, when each birthday was celebrated as a wonderful year gone by, and an open armed welcome to the new exciting year ahead; however, today as we stand here, staring into the abyss of the last 3 years,

President Vladimir Putin! Act now! History will record you for ushering in peace

Dr David Leffler, a Ph.D. in Consciousness-Based Military Defense, who has served as an Associate of the Proteus Management Group at the Center for Strategic Leadership, US Army War College, and currently, serves as the Executive Director at CAMS and lectures, has been propagating what he calls Invincible Defense Technology (IDT) as a means to bring about peace amidst warring nations. Writing in the same vein, here is tells Russian President Vladimir Putin to permanently keep his warriors on Ukraine border: *** President Vladimir Putin! You are amassing (soon perhaps) up to 175,000 Russian military personnel on Ukraine's border. Are you afraid that Ukraine and Georgia will become NATO members, threatening Russia's sovereignty? The presence of these Russian troops is triggering a response within the international community that could easily become volatile. Tensions are also simultaneously rising between the US and other countries such as China, North Korea and Iran. These hots

Threat to PM's life completely concocted, he shouldn't make irresponsible statements

"BJP protesters were closest to PM's convoy" Farmers call PMO lie: The Samyukta Kisan Morcha on the events related to the visit of the Prime Minister to Punjab on 5th January: *** 1. On receiving the news of Prime Minister Narendra Modi's proposed visit to Punjab on January 5, 10 farmer organizations affiliated to the Samyukta Kisan Morcha had announced a symbolic protest for the arrest of Ajay Mishra Teni and other outstanding demands. For this purpose, programs of protests and effigy burning were announced at village level across Punjab on January 2 and at district and tehsil headquarters on January 5. There was no program to stop the Prime Minister's visit or obstruct his program. 2. As per the pre-determined schedule, peaceful protests were held at every district and tehsil headquarters of Punjab on 5th January. When some farmers were stopped by the police administration from going to the district headquarters of Ferozepur, they protested by sitting on the

How can truth prevail when education system makes one ignorant even about 1+1=2?

In an email alert distributed by janvkalp@googlegroups.com, Prof CK Raju, an Indian computer scientist, mathematician, educator, physicist and polymath, has argued that former colonial societies and their rulers have “accepted” the false history of science, including mathematics, distributed by the church, whose power comes from myths and superstitions. *** Truth presupposes knowledge, which depends on the education system. During colonialism the church captured the education system worldwide. Church power comes from myths and superstitions. Through its capture of the education system, the church is able to instil those myths and superstitions in the minds of children worldwide. This enables it to indoctrinate impressionable young children for 15 to 20 years. People expected only religious propaganda from the church. But the unexpected trick was that the church captured our education system by using a false history of science, which it initially erected during the Crusades. For examp

Post-Balakot 9% increase in support to Modi; "not" BJP or Amit Shah: An Ahmedabad view

By Rajiv Shah Elections were over, and Prime Minister Narendra Modi had already won a landslide, yet the poll fever seemed to continue unabated among the middle classes of Ahmedabad. Ordinary citizens of Ahmedabad, called Amdavadis, are quite sparing when it comes to bets. They ensure that they do not splurge. One of the bets that I came across on the D-day, May 23, was to tell the most correct number of seats the National Democratic Alliance (NDA) would win. 

Gujarat cadre woman IAS official who objected to Modi remark on sleeveless blouse

By Rajiv Shah Two days back, a veteran journalist based in Patna, previously with the Times of India, Ahmedabad, phoned me up to inform me that he had a sad news: Swarnakanta Varma, a retired Gujarat cadre IAS bureaucrat, who was acting chief secretary on the dastardly Godhra train burning day, February 27, 2002, which triggered one of the worst ever communal riots in Gujarat, has passed away due to Covid. “I have been informed about this from a friend in Jaipur, where she breathed her last”, Law Kumar Mishra said.

Periyar opposed imposition of alien culture on Dravidian people, but wasn't anti-Hindi

Part 2 of interaction with Thiru K Veeramani, deological disciple of EVR Periyar and one of the senior most leaders of the Dravidian movemen, by  Vidya Bhushan Rawat*: *** Thiru K Veeramani is the ideological disciple of EVR Periyar and one of the senior most leaders of the Dravidian movement at the moment. He started working under his mentor EVR Periyar at the age of 10 years when he delivered his first speech in Salem. Veeramani is President of Dravidar Kazhagam and editor of Modern Rationalist, a monthly journal devoted to Periyar’s ideas. That apart, he is editor of many other magazines and journals in Tamil. This interview was conducted by Vidya Bhushan Rawat at the Periyar Thidal on November 1st, 2019. These are some of the excerpts and the entire interview can be viewed at the youtube link being provided at the end of the article. Dravidian movement internationally Thiru Veeramani said that “It is high time that Periyar must be globalised now. He said that it was easier in rel

Post-Covid, people would look to Ambedkarite, Marxist and Socialist ideologies for direction

Pramod Ranjan*  makes prediction of what people would think post-pandemic phase: *** It is said that had the spread of the Novel Coronavirus not been contained by imposing lockdowns, by now, it would have consumed a substantial chunk of the human residents of the earth. But is the truth as one-sided as is being claimed? Lockdown killed lakhs of persons the world over and its after-effects have ruined the economies of scores of low- and middle-income countries like India. Crores of persons have been condemned to a life of poverty and misery. What is going to change Offices and educational institutions were a gift of the modern age. By bringing human minds together, the places of work and the centres of education not only scripted a new chapter in the development of the human race but also brought diverse communities on common platforms. It is almost certain that in the post-Covid world, schools and offices would not exist as we know them today. A new law for bringing about changes in

#ResignModi vs TINA factor: This activist insists, he can indeed be an alternative!

Chandra Vikash* answers the question: After Modi who? *** With the election results in five states on May 2, and more than a hundred million Indians who have petitioned online with hashtag #ResignModi together with the resound drubbing by the global media projecting him as a narcissist and a disaster, it is a bygone conclusion that Modi should resign or will be forced out by the people very soon. In such an event, do we have a replacement for him in place? After Modi who? I don’t see anyone from the existing power circle – as coming forward or finding support with people given the widespread anger and resentment. It will therefore have to be a dark horse who can rise up to the challenge to bring together India’s diversity and differences, conflicts and contradictions and transform them into new synergies and opportunities to rise up and to save the country from sinking further into despair and disillusionment. In such a scenario, fully aware of our deep and complex challenges at this